De opnamen eindigden redelijk recent – medio december – in Delfzijl en Groningen, terwijl het eerste blok al bij onze Oosterburen in Nedersaksen en Hamburg werd opgenomen. Voor Tatort: Over grenzen werkt Lemming Film nauw samen met de Duitse producent NordFilm. In Duitsland is Tatort – dé plek die wij in politieseries betitelen als Plaats Delict – sinds die eerste tv-moordzaak op 29 november 1970 een instituut. De langstlopende krimiserie is de magische grens van 1000 afleveringen al gepasseerd. Bij ons werd Tatort eerst door de TROS en later door de AVRO uitgezonden.
Gaite Jansen en Leontine Petit
In Tatort: Over grenzen speelt Gaite Jansen een hoofdrol als hoofdcommissaris die zich vastbijt in een moordzaak waarvan het spoor tot over de Duits-Nederlandse grens leidt. Naast Gaite Jansen spelen ook Nazmiye Oral, Hamza Lallouchen en Juda Goslinga Hollandse rollen. De regie is in handen van Hans Steinbichler, die de NDR graag voor Tatort inschakelt. Leontine Petit, CEO Lemming Film, is trots op deze coproductie: “Wij zijn verheugd deel uit te maken van de comeback van de prestigieuze serie Tatort naar Nederland en samen te werken met NordFilm. Niet alleen voor de camera met een fantastische Nederlandse cast, onder leiding van de geweldige Gaite Jansen, maar ook met Nederlands talent achter de camera.”
Lemming Filmproducer Julian Haisch keek een dag mee op de set in Duitsland en meerdere dagen in Delfzijl. De optelsom van zijn Duitse roots, maar vooral die van de vloeiend Duitssprekende Leontine Petit en uitvoerend producent Saskia van de Tas – die al de Amsterdamse opnamen van Het dagboek van Anne Frank realiseerde met Hans Steinbichler – gaven de doorslag in de pitch onder Nederlandse producenten. “NordFilm zocht begin 2024 contact met ons voor deze grensoverschrijdende productie. Het gaat om de Hamburg Bundespolizei-variant van Tatort, die zich in de Noord-Duitse regio afspeelt en zijn eigen, wat duistere stijl heeft. Met Vampiren in de Nacht heeft Leontine Petit ook iets in Duitsland opgebouwd, dus Lemming Film mocht dit avontuur aangaan.”
The Bridge
“NDR en Nordfilm dachten aan een grensoverschrijdende productie in het verlengde van The Bridge – de succesvolle samenwerking tussen Denemarken en Zweden met Nordisc – maar het feit dat dit vanuit Duitsland internationaal zelden tot stand komt, heeft natuurlijk alles te maken met het feit dat in Duitse series grotendeels in het Duits moeten zijn. Nasynchronisatie helpt niet om internationale samenwerkingen aan te knopen. Toch was hier de voertaal Duits op de set, alleen typische Nederlandse dialogen worden in de montage nog nagesynchroniseerd.”
“De basis van het script is van NordFilm, maar als coproducent mocht Lemming Film wel feedback geven. Denk aan: inkorten, bijstellen en culturele aanpassingen. Een voorbeeld van een correctie in het script? Nou, een lunch met een portie bitterballen is bij ons een beetje mal. Dat werd dus een broodje kroket. Verder was het scenario behoorlijk wat te lang. Met beperkingen in draaitijd hebben we in Nederland veel ervaring, dus kwamen we met slimme en effectieve budgettaire oplossingen.”
Koud he!
“NDR en NordFilm willen ook echt Nederland laten zien, nu eens niet Amsterdam of Rotterdam. Alleen blijkt eind november en begin december dan niet de beste periode. Het kan knap koud – en winderig – zijn in Noord-Nederland, want we draaiden vooral buiten. Binnenopnamen kunnen natuurlijk overal, maar dit was Delfzijl en omgeving. Na 6 en een halve week en dat eerste deel in Duitsland stopten de opnamen woensdag en is op donderdag en vrijdag alles naar Nederland getransporteerd. Vanaf die maandag hebben we nog 3 weken in Groningen gedraaid. In totaal 44 draaidagen.”
“In Duitsland met een kleinere crew van circa 35-40 mensen, in Nederland zo rond de 45, omdat we hier meer op de Amerikaanse en Britse manier werken. Kern van het verschil in werkwijze is dat de regieassistent hier van groot belang is met een team assistenten, in Duitsland zijn de opnameleider en regieassistent op de set beiden heel belangrijk; zij werken met minder assistenten. Zoals wij dit doen met locatiescouts, iemand voor call sheets, visagie en catering. Of in dit geval runners als chauffeurs om Duitse acteurs vanuit Groningen naar Delfzijl te vervoeren…”
Continuïteit
“Vóór de camera dus vooral Duits, achter de camera een mix van Nederlandse en Duitse professionals, waarbij de eerste cameraman en de Hoofd Belichter altijd Duits zijn om de continuïteit te bewaken. Bij ons heeft producer Wouter Bijl een cruciale rol achter de schermen gespeeld. De casting verliep in samenwerking met PostCastelijn en Lemming Film, waarbij wij onze voorstellen voorlegden aan Anja Dihrberg van de Duitse casting. Vervolgens zijn alle opties voorgelegd aan regisseur Hans Steinbichler. Hij heeft alle voorstellen bekeken en is gaan bellen met potentiële hoofdrolspelers. Uiteindelijk heeft Gaite Jansen de Duitse scènes heel vaak geoefend en is daarin goed terzijde gestaan. Onze cast sprak over het algemeen prima Duits.”
De miniserie van in totaal 180 minuten – in Nederland verdeeld over 4 afleveringen, in Duitsland over 2 lange episodes – bevindt zich al in de eerste montagefase en wordt óf eind 2025 óf begin 2026 uitgezonden door de NPO, en gezien de Tatort-historie hoogstwaarschijnlijk bij AVROTROS.
Onderdeel van The Creatives
In 2021 werd Lemming Film onderdeel van The Creatives, een creatieve alliantie met 9 internationale onafhankelijke productiebedrijven. Doelstelling: gezamenlijk high-end dramaseries en speelfilms ontwikkelen. Recente tot de verbeelding sprekende producties van Lemming Film zijn het prijswinnende Mr. K (Tallulah H. Schwab, sinds 16 januari in de bioscoop), Straatcoaches vs Aliens (Michael Middelkoop, op 13 februari in de bioscoop), Dag en Nacht (Joram Lürsen en Kim van Kooten), Sweet Dreams (Ena Sendijarevic), Melk (Stefanie Kolk) en The Lobster (Yorgos Lanthimos).
Bron: BM
Foto: Wiebke Andresen (producer, NordFilm), Leontine Petit (co-producer, Lemming Film), Gaite Jansen, Wotan Wilke Möhring, Katinka Seidt (producer, NordFilm), Julian Haisch (co-producer, Lemming Film)
